Tag din tid. Spænd dine spænder.
Godt. Stram den.
- Har du den? - Lenny, tag rebet.
Det kommer. Her er din ende.
Tak.
Hjælp!
Okay, jeg har den igennem her. Du er sikret.
- Sørg for den er stram. - Er du okay med dette?
Ja.
Forhold dig roligt!
Er du klar?
Okay, hold fast, Jack.
Stigevogn 49 til Kommandoen. Vi har en mand på vej ned af siden.
Okay, Tommy, stille og roligt.
Åh, Gud, hvor er det varmt!
Lad vær' at kigge ned, Jack.
Tak, Lenny.
Du klare det, mand.
Lenny! Okay, sæt lige en fod på mig.
Stille og roligt. Intet hastværk.
Okay, Tommy, fir ham ned.
Okay, hold fast, Jack.
- Hvor meget længere? - Omkring 25 fod.
25 fod, Tommy.
Åh Gud!
Vi har dig, Jack. Det ser fint ud.
Kom nu. Ned!
Længere.
Bob, vi er på stedet i helikopter syv.
Hey! Hey! Jeg er her!
Ned! Ned!
Er du ved at være der?
Omkring 15 fod!
Hey! Hey, jeg er her!
Jeg kommer efter dig. Bare vent!
Ned!
Okay, bare fortsæt!
Næsten!
Vi har en brændende bygning
i midtbyen på Calvert Street.
Mange flammer og meget røg.
Jeg er lige her!
Ned! Ned et par fod mere!
Nej, vent! Vent!
Bliv der, ok? Vent. Vent til jeg er klar!
Bare vent til jeg er klar.
OK, stop! Stop!
Okay, stop, stop, stop, stop!
Ens øjne begynder at brænde og varmen fra flammerne...
Flyt dig!
Bare vent! Bare vent!
Hold den, Tommy! Hold den!
Der falder de!
Slap af! Slap af!
- Slap af ellers får du os slået ihjel! - Åh, Gud.
Jeg sværger ved Gud, at jeg taber dig.
- Åh, Gud. Åh, Gud. - Luk øjnene.
Luk øjnene. Læg dit hoved imod mig.
- Okay, okay. - Okay?
Jeg trykker det her vindue ind.
Det skal nok gå. Du skal bare forblive rolig, ok?
- Undskyld, undskyld. - Forbliv rolig.
Åh, Gud.
Han knuser glasset!
De er indenfor nu. Vi forsøger at få den mands navn.
Kom så, kom nu!
- Åh, Gud. - Har du ham?
Er han inde?
Giv ham noget mere line.
Han er inde.
Lad os komme tættere på, Jerry.
Se om vi kan komme tættere på.
Han er ikke på.
Skat?
Hej.
Hallo.
- Hej, skat. - Hvordan var din vagt?
Hej, skat. Den var fed.
Har du drukket?
Ja, jeg fik et par stykker sammen med drengene.
Hvad er der galt?
Jeg så dig i nyhederne, Jack.
Linda, hvad er der i vejen?
Jeg så dig i nyhederne, Jack. Hængende i et reb!
Hvordan kan du sige, at det ikke er farligt?
- Jeg sagde ikke, at det ikke var farligt. - Da vi talte om det,
der spurgte jeg dig, og du sagde, at det ikke var farligt.
Jeg sagde, at det var ikke mere farligt end at være på sprøjten.
Jeg har aldrig sagt, at det ikke var farligt.
Kan du se mig nu? Kan du?
Fordi det handler ikke kun om os.
Har du tænkt på det?
Lad være.
- Undskyld. - Jeg er bange.
Jeg kan ikke sove. Jeg bliver ved med at have den drøm
om den røde bil der drejer op foran huset, når du ikke kommer hjem.
- Undskyld. - Lad være.
Jeg reddede den mand i dag.
- Kommer jeg for sent? - De har lige kørt hende til fødselsstuen.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
Hey, chef.
Ja, Jack, værsgo.
Chef, det er ret ustabilt herinde.
Der er alt muligt, der falder ned rundt om mig.
Jeg forstår. Jack, hør lige engang.
OK.
Kan du identificere noget omkring dig?
Der er en skydedør til venstre.
Men jeg kan ikke komme hen til den. Der er for mange murbrokker.
Chef, problemet er at sal otte til elleve er identiske.
Se, hvis sammenstyrtningen skete her, og han er et sted nær kontrol-rummet,
hvis vi kan få ham herind, vil det købe os noget tid.
Mit bedste bud er, at han er her omkring i dette område.
Og hvis han kan komme igennem den væg og komme ind i kontrol-rummet...
Ok, ok. Og hvis mine mænd kan komme igennem murbrokkerne,
kan de mødes her og gå ned af den bagerste trappe.
Det kan muligvis fungere, chef.
Ok. Hør efter, Jack, dette er meget vigtigt.
Lige bagved dig er der en væg. Bag den væg er der et kontrolrum. Okay?
Hvis vi kan komme igennem den væg, kan vi købe noget tid.
Kan du det?
Jeg vil prøve.
Hvor vil du have os, chef?
Jeg skal have to mænd oppe på ottende for at hjælpe stigevogn 17.
Og jeg skal bruge en 2,5 tomme line lige nu på ottende.
- Afsted. - Forstået, chef.
Stigevogn 49, jeg skal have en situations-rapport.
Situationen er at vi arbejder på det, chef.
Jeg skal have en anden klinge!
Sir, vi kan ikke vide det. Det er hårdt.
Alle hænder arbejder. Bare bliv ved.
Forstået. Af sted.
- Bare giv mig en anden sav. - Vi skal bruge en sav!
Skaf mig en sav!
Du skal ønske først.
Jeg ønsker mig en Barbie-bil.
Nej, du må ikke sige det højt.
Men vil jeg så ikke få den nu?
Pust lysene ud, skat. Vi åbner dine gaver om lidt.
- Flot, Katie!
Tillykke med fødselsdagen.
Undskyld jeg kommer for sent.
Denne er til fødselsdags-pigen. Denne er til Nicky.
Det behøvede du ikke.
- Jeg ville ikke have, han blev jaloux. - Tak.
Hey, tillykke med fødselsdagen.
Hvad? Vil du have en hotdog?
Vil du ikke have en burger?
Bunke på far.
Kært.
- Meget kært. - Kært?
Ved du, hvad jeg elsker, ved dette sted?
At side her om natten og se det romantiske lys fra olie-raffinaderiet.
Skønheden og udyret er en fandens god bog.
Den er god. Jeg har ikke læst den før. Læg børnene i seng.
- God nat. - Overvejer du at babysitte på fuldtid?
Hvad tror du, jeg laver på brandstationen?
- God nat. - God nat.
- God nat, Mike. Tak. - Det var så lidt.
Jeg tror, vi er alene nu.
- Er du okay med det? - Ja.
Skat, skulle du ikke været taget af sted?
Jo, jeg kan ikke finde mine nøgler. Har du set dem?
Ja, de er henne ved døren, hvor du lagde dem.
Hvor jeg lagde dem? Lagde jeg dem der?
- Hej, far? - Ja.
Kan vi tage PJ med til kampen på lørdag?
Kampen på lørdag? Ja, selvfølgelig.
Hvis det er okay med hans forældre så ja.
Havde du glemt det?
Nej, gutterne planlagde en fisketur.
- Jeg glemte det totalt. - Jeg kan tage ham.
Nej, nej, jeg vil gerne. Det er fint.
- Hvad er det? - Det er et træ.
Ja, det er et træ. Det er smukt.
Vil du sætte den på køleskabet?
Vis den til din mor. Elsker jer.
- Ses i morgen. - Farvel, skat.
- Okay, jeg er smuttet. - OK.
- Hvad er der galt? Skal den strammes? - Ja, det tror jeg.
Okay, vi ser på det, når jeg kommer hjem fra arbejde.
Sprøjte 33, Sprøjte 13,
vogn 49, vogn 16 Bataljon-chef seks,
ryk ud til brandalarm 33-4, alarmen er gået
hos BG & E kraftværk på Broening Highway.
Enheder til brandalarm 33-4, alarmsystemet er aktivt,
med mulige damp lækager og rør-sprængninger.
Enhederne skal være ekstrem forsigtige.
De siger, at forældrene skal klæde sig ud. Jeg gør det ikke ligesom sidste år,
hvor jeg lignede et fjols, fordi du ikke havde noget på.
- Klæder du dig ud? - Hvad synes du?
Det har du bare at gøre.
Det kan ikke være godt.
Tommy, check nedenunder.
Okay.
Okay, kom nu. Kom så. Kom så, af sted!
Kaptajn, lad os finde Tommy og komme ud herfra.
Hey! Herovre! Jeg kommer!
- Tommy! - Hej, Jack.
- Fandt du nogen? - Nej, ingen.
Lad os komme ud herfra.
Tommy!
Kom nu, lad os komme afsted! Kom nu!
Du skal med helikopteren, Tommy. Du skal til Gilford.
Vi har dig, makker. Du skal nok klare den.
Tommy, vi sender dig med helikopteren, som tager dig til Gilford.
Fandens.
Kom så!
Ok, tilbage, gutter.
- Hvordan var de? - Engle.
Hvad er der galt?
Jeg kom til skade på arbejdet.
Er du okay?
Ja. Jeg går i seng.
Vi kommer op om lidt.
Kom så, Nicky. Gå op og børst tænder.
Hey, Nick, har du børstet tænder?
Hvad er der? Er du okay?
Ingen feber. Har du lidt mavepine?
- Far? - Ja?
Smelter damp virkelig ens ansigt væk?
- Hvem har fortalt dig det? - Joey Costo.
Han sagde, Alexs fars ansigt smeltede væk pga. damp.
Damp kan brænde ens hud.
Men ny hud gror tilbage på det sted.
Tommys ansigt blev forbrændt, men hans hud vil komme tilbage.
Gør det ondt?
Ja, når det sker.
Jeg vil ikke have, du kommer til skade mere, far.
Vi er trænet til ikke at komme til skade, Nick.
Og længe før du blev født, blev jeg også trænet.
Men du ved, nogen gange går ting galt,
ligesom med mig og Alexs far.
Men, du ved, vi er ikke bange, fordi vi gør det for at redde mennesker.
Du ved, det er det værd at rede mennesker, er det ik'?
- Jo. - Og du ved, at hvis det skulle gå galt,
så har jeg din onkel Mike og alle mine venner på brandstationen.
Du ved, at de aldrig vil lade noget ske mig.
Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Fortæl Joey Costo, at Alexs far blev forbrændt mens han reddede mennesker
og at han bliver ok.
Vil du gøre det for mig?
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Ja, Tommy Drakes stue.
Stue fem, lige dernede.
Skal du ikke derind?
Der var en sygeplejerske derinde, så jeg tænkte, jeg måske skulle komme igen senere.
Nej, det er ok. Du kan gå ind nu. Hun er næsten færdig med at ordne ham.
Undskyld mig.
Hvordan har han det?
Vi har ham på medicin for at kontrollere smerterne.
- Han er ovre det værste. - Ok.
- Vi lader jer være alene lidt. - Tak.
Jack, hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
- Lægen siger, at jeg nok skal klare det. - Godt.
Ved du, hvad jeg har? De har sat døde mænds hud på mig.
Marlene vil komme forbi med børnene,
men jeg vil ikke have det.
Selvfølgelig vil hun komme forbi med børnene. De vil gerne se dig.
Jeg er bange, Jack.
Jeg var deres helt, forstår du? Jeg var deres helt.
Børn, glemmer ikke ting som dette.
Jeg ved det ikke. Måske havde det været bedst, hvis jeg ikke havde klaret den.
Lad vær med at sige sådan. Det må du ikke.
Tommy, det her er en af de bedste brandsårsafdelinger i landet.
Er du klar over?
Jeg tror ikke, at dine børn elsker dig pga. dit udseende.
De savner deres far.
Jeg ved det ikke rigtigt.
Hvordan så han ud?
Godt.
Har han mange smerter?
De medicinere ham, Linda, så, du ved...
Jeg vil gerne se ham.
Hvorfor?
Fordi han er vores ven.
Gør hvad du vil.
Siger du mig, at du ikke vil have, at jeg gør det?
- Nej, jeg vil ikke have, du gør det. - Hvorfor?
Fordi når du ser ham, vil du flippe helt ud.
og så har du mere at bekymre dig over.
Mere for mig at bekymre mig om, eller mere for dig at bekymre dig om, Jack?
Linda, sig ikke at du ikke bekymre dig.
Du snakker altid om at være ærlig. Vær ærlig.
- Prøver du på at komme op at skændes? - Jeg prøver ikke på at komme op at skændes.
Jeg fortæller dig, at jobbet er godt.
Et stort kontor, sekretær.
For meget papirarbejde dog.
Du er nødt til at blive glad igen.
Jack, stop dit surmuleri. Alle skal arbejde i julen.
Her kommer ballade.
77 og en Sea Breeze, kære?
Forstår du den? "Kær."
Hvad er der i vejen med dig?
Julemand, hvem er det? Det er ikke fru Julemand.
Fordi jeg mødte fru Julemand, og det er bestemt ikke hende.
Måske jeg skulle glide ned gennem din skorsten i nat.
Jeg så Linda kysse jule....
Hvad fanden laver du?
Jeg er ok. Jeg er ok.
Hvad fanden er der galt med dig?
Han har selv bedt om det. Jeg smadre ham!
Det her er ikke om Lenny. Hvad er der galt med dig?
- Hva'? - Intet.
Vi må snakke. Kom, lad os få noget kaffe.
- Jeg smadrede ham, gjorde jeg ikke? - Jo, du gjorde.
- Vil du ellers have noget? - Nej, tak.
Er vi faldet ned?
Kan du stadig lide jobbet, som før?
Du har jo været igennem en del.
Hvad kan jeg sige? Jeg mener, du har mistet din bedste ven,
du har haft nogen slemme brande.
Du har set en masse venner komme skadet.
Det fortærer. Det gør det.
Hvordan har Linda og børnene det?
Du ved, det er hårdt.
Ja, det er hårdt. Jeg havde aldrig det problem
fordi da jeg var gift,
hadede min kone mig for at være brandmand.
Vi blev skilt ni måneder senere.
Men du er anderledes. Du er en god far.
Du er bekymre dig. Og du skal bekymre dig.
Du ved, måske er det på tide at skifte job.
Hvad skal det betyde?
Jeg tænkte bare,
at der er et job på hovedekvarteret.
Det er en assistentstilling, som jeg kan få dig indstillet til.
Siger du, at jeg skal væk fra brandstationen?
Jeg siger bare, at du bør stille dig selv det spørgsmål.
Måske tage hjem og snakke med Linda om det.
Du ved, vær ærlig over for dig selv.
Der er ikke noget i vejen med at komme videre.
Jeg gjorde det.
Hvad sagde han?
Mike tilbød at tage mig som assistent.
Hvad betyder det for os?
Jeg er hjemme om natten, medmindre de tilkalder mig.
Og lønnen stiger med 70 cent i timen.
Ingen brandbekæmpelse.
Er det, hvad du vil?
Det ved jeg ikke. Du ved.
Tingene har været... Så mærkelige på det sidste og...
Børnene er bange, og jeg ser dig ked af det,
og, du ved, det er min fejl.
Så det her er om mig og børnene igen?
Vi har været gift i ti år.
Og det du gør er hårdt for mig til tider.
Og jeg bliver bange.
Men jeg bearbejder det.
Fordi jeg er stolt af dig, skat.
Mike spurgte mig i aftes
om jeg stadig kunne lide jobbet, som jeg plejede.
Og for første gang i mit liv, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle sige.
...fra midnat og igennem den sidste time,
hvordan det har udvilket sig til vores område.
Og man kan se at lige ved midnat,
i og omkring midten af Baltimore,
havde vi allerede vinterstorm varsler...
- Vi kommer til at få seks opkald i aften. - Tvivler på det.
De kommer til at true hele aftenen, så hvad tror du selv.
Jeg siger bare...
Brandalarm 13-13. Meld tilbage, 0-1-Charlie-1.
Sprøjte 13, Sprøjte 52, Sprøjte 8 og 6...
Lenny! Lenny!
Du tager stigen op til anden sal.
Jeg har den! Jeg har den! Af sted!
Her ovre!
- Hvad sker der? - Den er frosset fast!
Vores sprøjte er ved at være tom.
Don! Don!
Vi har en frossen prop. Vi må pumpe vandet til dem.
Så kommer det.
- Er du ok? - Ja.
- Hvor gammel er du? - Ni.
- Hvor er din mor og far? - Ude og handle.
Lod de dig være alene?
Jeg... Jeg var sammen med Jenny.
Hvem er Jenny?
Min kusine. Hun babysittede.
Hvor bor du? Hvilken lejlighed? Vis mig det.
Den øverste?
Hallo? Brandvæsnet!
Hallo!
Brandvæsnet!
Nogen der kan høre mig? Brændvæsnet!
Hallo!
- Er der nogen? Hallo!
Hallo? Hallo!
Hjælp!
Hjælp! Kan nogen høre mig?
- Jack! - Hjælp!
Hey!
- Lige her! - Jack!
Hey, vi er her ovre!
- Jack! - Lige her, lige her!
Tag hendes ben! Kom så!
Har du hende?
Helt hen, helt hen.
Helt hen. Kom, kom, kom, kom.
En, to, tre, fire, fem.
Kom nu, træk vejret.
En, to, tre, fire, fem.
Igen. En, to, tre, fire, fem.
Igen.
Jeg kan mærke en puls!
- Godt arbejde. - Tak.
Flot arbejde, gutter.
- Jack, du bløder. - Hvad?
Du bløder. Få det behandlet.
Dit vagt er ovre. Glædelig jul.
Lenny!
Juleaften trængte Baltimore brandmændene
Jack Morrison og Leonard Richter
ind i en flammende lejlighedskomplex,
trodsede enorme fare for dem selv,
og reddede en ung piges liv.
Normalt plejer jeg at overrække medaljerne,
men i dag har vi en mere betydningsfuld
og bestemt smukkere: Jenny Buckley.
Brandmand Jack Morrison.
- Tillykke, Jack. - Tak, sir.
Tak.
Det var så lidt.
Brandmand Leonard Richter.
Kom nu. Kom nu!
- Vi er igennem! - Kom nu, af sted!
Giv mig din hånd.
Kom, denne vej! Af sted!
Vi har en spærring! Kom!
Kom nu! Vi har brug for udstyr her oppe!
Alle hold meld jer på 10. etage nu.
Jack. Det er mig, Jack.
Chef, jeg er igennem væggen.
Det falder sammen!
- Åh, Gud! - Ned!
- Er alle ok? - Stigevogn 49 til Kommandoen.
Vi er igennem murbrokkerne.
Og forholdene forværres hastigt!
Stigevogn 49, der er et kontrolrum lige fremme.
Jack er derinde. I fortsætter. Bare fortsæt.
Jack, de er på vej.
Kommando, vent lidt. Jeg ser en dør.
Jeg ser en dør!
Jack, de nærmer sig.
Du holder bare ud, Jack. Bare hold ud.
- Kom nu, gutter! - Der er døren.
Jack, hold ud! Vi er lige her!
- Åben den! - Hold ud, Jack!
- Åben døren! - Kom nu, af sted!
Luk den! Luk den!
Stigevogn 49 til Kommandoen!
Rummet er overtændt. Vi kan ikke komme ind!
Det er fuldstændigt overtændt, chef!
Vi forsøger at finde en anden vej ind til Jack!
Vi har en masse faldne brokker her.
Vi har faldne brokker! Vi har brug for hjælp.
Jack, tal til mig.
Mike, det er for sent.
Hør på mig. Det nytter ikke.
Træk dem ud.
Mike...
...sig til Linda, at jeg elsker hende,
at jeg elskede hende fra det sekundt, jeg så hende.
Hører du mig?
Ja, jeg hører dig.
Lov mig, at du tager dig af mine børn.
Fortæl dem, at jeg altid er hos dem.
Fortæl... fortæl dem det.
Hører du mig?
Det skal jeg nok.
Kommandoen til alle hold. Evakuer bygningen med det samme.
Vogn 16 på plads, chef.
Alle hold siger, at de er ude.
Bygningen er ryddet. Vi er alle ude.
Forstået.
Det er aldrig let,
at sige farvel til en medbrandmand.
Det er det ikke.
Og denne gang er det særlig svært for mig
fordi jeg så Jack vokse til en...
til en af de bedste brandmænd, jeg nogensinde har kendt.
Han søgte ind i brandvæsnet, fordi han ville hjælpe mennesker.
Hvem ved, hvor mange hjem der stadig står, fordi Jack var der,
eller hvor mange liv, der er skånet?
Han gav hans liv for sag.
Vi vil aldrig glemme dig, Jack.
Og vi er bedre mennesker på grund af dig.
Men jeg lover dig en ting:
I morgen, når den klokke ringer,
er vi tilbage på den vogn,
fordi du var den tapreste af de tapre.
Folk spørger mig altid,
hvorfor løber en brandmand ind i en brændende bygning,
når alle andre løber ud?
Jack, det spørgsmål svarede du på
ved at redde en anden mands liv.
Din tapperhed er svaret.
Og i dag vil vi være så tapre som dig...
ikke ved at sørge over dig, men ved at fejre dit liv.
Så jeg vil be alle om at rejse sig og fejre livet
af Jack Morrison.
Tak.